1
00:00:06,643 --> 00:00:07,698
Que faites-vous les gars ?
2
00:00:07,818 --> 00:00:09,294
Je pensais que tu l'étais
emmener Hope au parc.
3
00:00:09,414 --> 00:00:11,314
Il fait trop chaud.
4
00:00:11,365 --> 00:00:13,649
Je n'arrive pas à croire que vous soyez si paresseux.
5
00:00:13,700 --> 00:00:15,985
Nous ne sommes pas paresseux ; nous avons juste...
6
00:00:16,036 --> 00:00:18,788
je n'ai pas l'énergie
discuter avec vous.
7
00:00:18,822 --> 00:00:20,656
Elle s'amuse.
Nous avons fait ce genre de choses
8
00:00:20,707 --> 00:00:22,041
avec toi, et tu as adoré.
9
00:00:22,075 --> 00:00:24,410
C'est une parentalité intelligente.
10
00:00:24,444 --> 00:00:26,462
Genre, pourquoi traînerais-tu une tente
dans la forêt
11
00:00:26,497 --> 00:00:27,713
quand on peut en construire un avec des couvertures
12
00:00:27,748 --> 00:00:28,965
dans votre propre salon ?
13
00:00:28,999 --> 00:00:30,583
Puis-je sortir maintenant ?
14
00:00:30,617 --> 00:00:32,585
Pas encore, mon pote.
15
00:00:32,619 --> 00:00:34,587
Papa se bat toujours contre l'ours.
16
00:00:36,890 --> 00:00:38,508
Et pourquoi passer toute la journée
17
00:00:38,559 --> 00:00:40,810
faire la queue au musée
quand nous aurons
18
00:00:40,844 --> 00:00:42,762
beaucoup de vieux trucs
ici même dans la maison ?
19
00:00:42,796 --> 00:00:44,263
Et c'est ce que mesdames
20
00:00:44,297 --> 00:00:46,098
porté dans les années 40 et 50.
21
00:00:46,132 --> 00:00:49,101
Ils n'avaient aucun sens du style
comme nous le faisons aujourd'hui.
22
00:00:50,470 --> 00:00:52,104
Ou quand tu voulais faire du karaté,
23
00:00:52,138 --> 00:00:53,656
mais ça aurait été compliqué de conduire
24
00:00:53,690 --> 00:00:55,324
deux villes vers où
ils ont donné les cours.
25
00:00:55,359 --> 00:00:57,693
D'accord, sauterelle.
26
00:00:57,744 --> 00:00:59,612
C'est l'heure de votre cours de kung-fu.
27
00:00:59,646 --> 00:01:02,081
Peu importe ce type
en pyjama noir,
28
00:01:02,115 --> 00:01:04,116
tu fais pareil, d'accord ?
29
00:01:05,652 --> 00:01:08,754
Tu veux te battre, combats-moi.
30
00:01:09,923 --> 00:01:11,624
Tu veux te battre ?
31
00:01:12,826 --> 00:01:14,677
Combattez-moi.
32
00:01:14,711 --> 00:01:16,963
Écoute, si tu veux appeler ça
« une parentalité intelligente »
33
00:01:16,997 --> 00:01:19,382
pour vous sentir mieux,
c'est bien,
34
00:01:19,433 --> 00:01:21,434
mais l'espoir ne s'en va pas
grandir de cette façon.
35
00:01:21,468 --> 00:01:23,769
je l'emmène dans un parc
36
00:01:23,804 --> 00:01:27,172
pour qu'elle puisse avoir un vrai
expérience en plein air dans la nature.
37
00:01:32,229 --> 00:01:33,479
Il fait chaud dehors, hein ?
38
00:01:33,513 --> 00:01:34,864
Et lourd.
39
00:01:34,898 --> 00:01:37,149
Je ne m'attendais pas à ce lourd.
40
00:01:38,485 --> 00:01:44,755
00:03:21,378
Il n'y croit pas, Burt.
87
00:03:21,429 --> 00:03:22,587
Ah, putain.
88
00:03:22,707 --> 00:03:24,514
Je t'ai dit qu'on aurait dû jeter
cette image loin.
89
00:03:24,548 --> 00:03:26,099
Mais Jimmy avait l'air si adorable,
90
00:03:26,133 --> 00:03:27,634
et nous ne pouvions pas nous le permettre
un petit costume de marin.
91
00:03:27,668 --> 00:03:29,185
Alors, qui sont ces gens ?
92
00:03:29,220 --> 00:03:31,388
En plus, tu étais censé
couper les autres
93
00:03:31,439 --> 00:03:34,307
hors de l'image,
ne les pliez pas derrière.
94
00:03:34,341 --> 00:03:36,693
Couper une image porte malheur.
Dit qui ?
95
00:03:36,727 --> 00:03:38,561
Je ne sais pas. Personnes.
N'est-ce pas une chose ?
96
00:03:38,612 --> 00:03:40,113
Pourquoi suis-je sur cette photo ?
97
00:03:40,147 --> 00:03:41,364
Non, ce n'est pas une chose.
98
00:03:41,399 --> 00:03:42,699
Tu sais ce qu'est la malchance ?
99
00:03:42,733 --> 00:03:44,200
Plier une image
100
00:03:44,235 --> 00:03:46,536
au lieu de le couper,
et puis 25 ans plus tard,
101
00:03:46,570 --> 00:03:48,788
je dois expliquer à ton fils
qu'il est adopté.
102
00:03:48,823 --> 00:03:50,323
Quoi?
103
00:03:50,357 --> 00:03:51,875
Vous avez un bon point.
104
00:03:51,909 --> 00:03:53,576
Je suppose que le pliage est pire.
105
00:03:53,627 --> 00:03:55,245
Vivez et apprenez.
106
00:03:58,354 --> 00:04:00,054
Je suis adopté ?
Avant de te mettre en colère,
107
00:04:00,088 --> 00:04:02,724
donnez-nous juste une chance de vous expliquer.
108
00:04:06,255 --> 00:04:08,523
Vous n'êtes pas ce genre d'adopté.
109
00:04:08,558 --> 00:04:11,226
Nous sommes vos parents biodégradables.
110
00:04:11,260 --> 00:04:12,978
Bon, mais alors qui sont ces gens ?
111
00:04:13,029 --> 00:04:14,229
Ce sont Bill et Denise Jenkins,
112
00:04:14,263 --> 00:04:16,531
et ils t'ont adopté chez nous.
113
00:04:16,566 --> 00:04:18,683
Quand tu es né,
nous n'étions pas vraiment préparés
114
00:04:18,718 --> 00:04:21,870
pour l'impact que cela allait
à avoir pendant notre temps libre.
115
00:04:31,280 --> 00:04:32,631
C'était un cauchemar.
116
00:04:32,665 --> 00:04:34,466
Tu étais un enfant de cauchemar.
117
00:04:34,500 --> 00:04:36,168
Vous connaissez ce film L'Exorciste ?
118
00:04:36,219 --> 00:04:38,637
Vous avez pleuré tout au long de cela.
119
00:04:38,671 --> 00:04:40,305
C'est le truc avec les bébés, Jimmy.
120
00:04:40,339 --> 00:04:42,924
Ils ne viennent pas avec
un manuel d'instructions.
121
00:04:42,958 --> 00:04:44,176
Quelqu'un devrait vraiment écrire un livre
122
00:04:44,227 --> 00:04:45,427
sur la façon de prendre soin d'un bébé.
123
00:04:45,461 --> 00:04:46,678
Alors nous avons fait ce que nous pensions
124
00:04:46,729 --> 00:04:48,230
C'était la chose responsable à faire
125
00:04:48,264 --> 00:04:51,433
et j'avais une agence d'adoption
vous trouver une meilleure maison.
126
00:04:51,467 --> 00:04:53,902
Mais après quelques semaines, nous aimions
de manquer de t'avoir là.
127
00:04:53,936 --> 00:04:55,854
De plus, avec toi parti,
nous avons perdu notre petite excuse
128
00:04:55,905 --> 00:04:57,105
pour ne pas avoir fait nos devoirs.
129
00:04:57,139 --> 00:04:58,440
Alors nous vous avons récupéré.
130
00:05:00,309 --> 00:05:05,413
Es-tu peut-être un peu fou
que nous en quelque sorte...
131
00:05:05,448 --> 00:05:08,834
j'ai en quelque sorte essayé de faire semblant
ça ne t'est jamais arrivé ?
132
00:05:08,868 --> 00:05:11,586
Non, je ne le suis pas.
133
00:05:11,621 --> 00:05:13,588
Je veux dire, je comprends.
134
00:05:13,623 --> 00:05:15,373
j'ai eu la même pensée
quand j'ai eu Hope pour la première fois.
135
00:05:15,424 --> 00:05:17,008
J'étais juste un peu plus âgé,
136
00:05:17,043 --> 00:05:19,461
et j'ai eu de la chance parce que je
vous aviez besoin de m'aider.
137
00:05:19,495 --> 00:05:21,046
Je ne peux pas arrêter de me demander
138
00:05:21,097 --> 00:05:24,132
comment ça aurait été
ne pas être enfant unique.
139
00:05:24,166 --> 00:05:26,134
J'ai toujours voulu un frère.
140
00:05:26,168 --> 00:05:28,803
Alors j'en ai inventé un : Johnny.
141
00:05:28,838 --> 00:05:31,306
Je veux résoudre des problèmes de mathématiques
en attendant ?
142
00:05:31,340 --> 00:05:32,357
D'accord.
143
00:05:32,391 --> 00:05:34,376
Trois plus quatre.
Neuf.
144
00:05:34,410 --> 00:05:36,144
Droite. Six plus huit.
145
00:05:36,178 --> 00:05:37,896
200.
C'est exact.
146
00:05:37,947 --> 00:05:39,481
Tu es un génie, Jimmy.
147
00:05:39,515 --> 00:05:40,982
Merci, Johnny.
148
00:05:41,016 --> 00:05:44,069
Et pendant tout ce temps,
J'avais un grand frère.
149
00:05:44,120 --> 00:05:45,620
Presque.
150
00:05:45,655 --> 00:05:48,990
J'étais Chad et il était Brad.
151
00:05:49,024 --> 00:05:50,825
Brad.
152
00:05:50,859 --> 00:05:53,828
je vais aller sous mon lit
et parlez-en à Johnny.
153
00:06:05,508 --> 00:06:07,559
Il a très bien pris ça.
154
00:06:07,593 --> 00:06:09,394
Devons-nous lui dire
quelques-uns des trucs les plus importants ?
155
00:06:09,428 --> 00:06:11,680
Tu veux dire comme quand j'ai réalisé
Je n'aurais jamais de fille,
156
00:06:11,714 --> 00:06:13,815
alors je l'ai habillé
comme une fille pendant un mois ?
157
00:06:13,849 --> 00:06:15,684
Jamie me manque.
158
00:06:15,718 --> 00:06:17,736
Ou quand il a mangé un paquet entier
de tes cigarettes
159
00:06:17,770 --> 00:06:19,487
et son cœur s'est arrêté pendant un moment ?
160
00:06:22,158 --> 00:06:24,776
Non, ne lui disons pas.
161
00:06:24,827 --> 00:06:26,778
Il y a habituellement
quelques bons rires quand il
162
00:06:26,829 --> 00:06:28,546
découvre ces choses tout seul.
163
00:06:31,867 --> 00:06:34,202
Brad? Brad?
164
00:06:34,236 --> 00:06:35,470
Salut, Jimmy.
165
00:06:35,488 --> 00:06:37,022
Oh, tu peux arrêter de faire ça.
166
00:06:37,073 --> 00:06:38,806
J'ai trouvé ton presque-frère
sur Internet.
167
00:06:38,824 --> 00:06:40,358
Sérieusement?
Mm-hmm.
168
00:06:40,409 --> 00:06:41,660
C'est lui ?
169
00:06:41,694 --> 00:06:43,445
J'ai vu sa photo sur les bancs des bus.
170
00:06:43,479 --> 00:06:44,696
Oh mon Dieu.
171
00:06:44,747 --> 00:06:46,147
Mon presque-frère est célèbre.
172
00:06:49,819 --> 00:06:51,386
Si vous cherchez une maison
173
00:06:51,420 --> 00:06:53,121
à Natesville,
adjacent à Natesville
174
00:06:53,155 --> 00:06:55,874
ou juste à l'extérieur de Natesville,
alors viens me voir.
175
00:06:55,908 --> 00:06:58,660
Je m'appelle Brad Jenkins.
Agent immobilier avec le chapeau.
176
00:06:58,694 --> 00:07:00,562
Non...
177
00:07:00,596 --> 00:07:02,881
l'agent immobilier avec la chauve-souris.
178
00:07:04,383 --> 00:07:07,052
Pas l'agent immobilier
avec le Rat.
179
00:07:08,170 --> 00:07:09,454
Et certainement pas
180
00:07:09,488 --> 00:07:11,957
l'agent immobilier avec l'appartement.
181
00:07:23,869 --> 00:07:26,154
Non, je m'appelle Brad Jenkins.
182
00:07:26,188 --> 00:07:28,073
Agent immobilier avec le chapeau.
183
00:07:28,124 --> 00:07:31,242
Et je vais te trouver
la maison de vos rêves
184
00:07:31,293 --> 00:07:34,028
parce que la seule différence
entre l'immobilier
185
00:07:34,046 --> 00:07:36,665
et la réalité est le « je ».
186
00:07:36,699 --> 00:07:41,069
Alors si tu trouves
une meilleure offre sur une maison,
187
00:07:41,103 --> 00:07:43,838
Je vais manger mon chapeau.
188
00:07:43,872 --> 00:07:45,256
C'est lui ?
189
00:07:45,291 --> 00:07:46,992
J'ai vu son annonce à l'arrêt de bus.
190
00:07:47,026 --> 00:07:48,426
Il a l'air beaucoup mieux
191
00:07:48,461 --> 00:07:50,328
sans les dents noircies
et les cornes du diable.
192
00:07:50,363 --> 00:07:51,997
j'ai pris rendez-vous
avec lui pour demain.
193
00:07:52,031 --> 00:07:53,431
Nous allons faire semblant
que nous vendons
194
00:07:53,482 --> 00:07:55,617
La maison de la grand-mère de Sabrina.
Pourquoi?
195
00:07:55,651 --> 00:07:57,385
Il était mon frère depuis plus longtemps
trois semaines. Je veux le rencontrer.
196
00:07:57,420 --> 00:07:58,720
Alors dis-lui qui tu es
197
00:07:58,754 --> 00:08:00,021
et on se retrouve pour une bière un soir.
198
00:08:00,055 --> 00:08:01,556
Est-ce que vous plaisantez?
199
00:08:01,574 --> 00:08:03,024
C'est l'agent immobilier
avec le chapeau.
200
00:08:03,058 --> 00:08:04,559
Je parie que quelqu'un arrive
à lui prétendant
201
00:08:04,577 --> 00:08:06,394
être son frère perdu depuis longtemps
comme une fois par semaine.
202
00:08:06,412 --> 00:08:07,895
Je veux juste passer du temps avec lui,
203
00:08:07,913 --> 00:08:09,631
vois à quoi il ressemble.
204
00:08:10,966 --> 00:08:12,734
L'agent immobilier au chapeau.
205
00:08:12,752 --> 00:08:14,853
Qui l'aurait deviné ?
206
00:08:14,887 --> 00:08:17,122
C'est ce dont j'ai besoin :
un gadget.
207
00:08:17,173 --> 00:08:21,576
Burt Chance, paysagiste avec...
208
00:08:21,594 --> 00:08:24,713
Deux... montres.
209
00:08:24,747 --> 00:08:26,598
"Je travaillerai deux fois plus pour toi."
210
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
J'aime ça. Lequel de
ces boutons est-ce que tu pousses
211
00:08:29,185 --> 00:08:30,935
obtenir un de ces sites Web ?
212
00:08:30,970 --> 00:08:33,605
Essayez-en un sur le dessus
avec les petits "F" dessus.
213
00:08:33,639 --> 00:08:36,257
On dirait qu'ils
faire les choses délicates.
214
00:08:40,446 --> 00:08:42,313
Je pensais, juste pour m'amuser,
215
00:08:42,364 --> 00:08:44,649
nous devrions pimenter notre
histoire de couverture sur qui nous sommes.
216
00:08:44,700 --> 00:08:47,118
Genre, au lieu d'être
un vendeur de laser chirurgical,
217
00:08:47,153 --> 00:08:50,321
tu pourrais être un pilote NASCAR
et je pourrais être une belle du Sud.
218
00:08:50,372 --> 00:08:51,939
Euh, tu sais, je n'ai pas...
Je ne l'ai pas fait, euh,
219
00:08:51,957 --> 00:08:53,408
j'ai beaucoup voyagé, donc je ne sais pas
220
00:08:53,442 --> 00:08:54,659
si vos accents sont
rien de bon, et je vraiment
221
00:08:54,710 --> 00:08:55,960
je veux faire une bonne première impression.
222
00:08:55,995 --> 00:08:57,962
Alors, juste pour me montrer
le fait que tu manges
223
00:08:57,997 --> 00:08:59,297
tes propres sourcils quand tu es nerveux
224
00:08:59,331 --> 00:09:00,749
va faire un brise-glace parfait.
225
00:09:04,053 --> 00:09:07,138
Oh mon Dieu, c'est vraiment lui.
226
00:09:07,173 --> 00:09:08,840
Et il porte un chapeau.
227
00:09:08,891 --> 00:09:10,425
Tu dois être Jimmy.
228
00:09:10,459 --> 00:09:12,143
Oui je suis.
229
00:09:12,178 --> 00:09:13,845
Et, euh, voici ma fiancée...
230
00:09:13,896 --> 00:09:16,181
Brigitte.
Ravi de te rencontrer, mon amour.
231
00:09:16,232 --> 00:09:18,850
Hé, appelle-nous
si tu as envie d'une tasse de thé
232
00:09:18,901 --> 00:09:20,518
ou une crumpet ou peut-être un tas
233
00:09:20,569 --> 00:09:21,986
de fish and chips enveloppé dans
234
00:09:22,021 --> 00:09:23,304
le Evening Post de samedi dernier, hein ?
235
00:09:23,322 --> 00:09:25,156
Eh bien, d'accord.
236
00:09:28,477 --> 00:09:30,545
Maison dynamitée.
237
00:09:30,579 --> 00:09:33,181
Mec, si cet endroit avait
un chapeau sur son toit,
238
00:09:33,215 --> 00:09:34,849
il se vendrait.
239
00:09:34,884 --> 00:09:37,268
je vais juste jeter un oeil autour de moi
240
00:09:37,303 --> 00:09:39,053
et je vous ferai savoir ce que nous pouvons...
241
00:09:39,087 --> 00:09:40,772
plafonner notre liste à.
242
00:09:40,806 --> 00:09:43,308
Mec, tu travailles vraiment "chapeau"
dans tout.
243
00:09:43,359 --> 00:09:44,943
C'est ce que je fais.
244
00:09:44,977 --> 00:09:49,314
Hé, que dis-moi, toi
et ta fiancée fédérable
245
00:09:49,365 --> 00:09:52,901
emmener mon chapeau en tournée
de votre château ?
246
00:09:52,935 --> 00:09:54,152
Ha!
247
00:09:54,203 --> 00:09:56,704
"Chapeau" veut dire chapeau, non ?
248
00:09:56,739 --> 00:09:57,956
Ouais.
249
00:09:57,990 --> 00:09:59,824
Je l'aime.
250
00:10:01,660 --> 00:10:03,161
Tu penses que si nous quittions Jimmy
251
00:10:03,212 --> 00:10:05,213
avec cette autre famille,
il aurait été mieux ?
252
00:10:05,247 --> 00:10:07,065
Peut-être qu'il aurait
sa photo sur ce banc ?
253
00:10:09,451 --> 00:10:11,136
Non, Jimmy a l'air horrible avec des chapeaux.
254
00:10:11,170 --> 00:10:12,971
C'est vrai.
255
00:10:13,005 --> 00:10:15,089
Mais il y a beaucoup de bons emplois
où vous n'avez pas besoin de chapeau.
256
00:10:16,509 --> 00:10:17,926
Je n'en pense pas pour le moment.
257
00:10:17,960 --> 00:10:20,228
Pompier, cowboy, joueur de football.
258
00:10:20,262 --> 00:10:22,931
Je te le dis,
tous les bons emplois ont des chapeaux.
259
00:10:22,965 --> 00:10:24,599
J'espère juste que ce n'est pas notre faute
260
00:10:24,633 --> 00:10:27,101
que Jimmy s'est avéré être si...
261
00:10:27,135 --> 00:10:29,070
Jimmy.
262
00:10:29,104 --> 00:10:30,605
N'y réfléchissons pas trop.
263
00:10:30,639 --> 00:10:32,323
C'est une belle journée.
264
00:10:32,358 --> 00:10:33,808
Je n'aime pas où ça va.
265
00:10:35,077 --> 00:10:36,828
D'accord chéri.
266
00:10:36,862 --> 00:10:39,280
Le parc aquatique est fermé pour la journée.
267
00:10:39,314 --> 00:10:40,615
Et si on la faisait tomber
à l'animalerie,
268
00:10:40,649 --> 00:10:42,333
lui dire que c'est un zoo ?
269
00:10:42,368 --> 00:10:43,785
Le restaurant chinois
a un vivier à homards.
270
00:10:43,819 --> 00:10:45,152
Ce n'est qu'à un demi-pâté de maisons.
271
00:10:46,255 --> 00:10:48,590
C'est un aquarium.
272
00:10:53,212 --> 00:10:55,930
je ne peux pas croire
combien d'espace vous avez ici.
273
00:10:55,965 --> 00:10:58,766
Ouais, c'est assez grand
ici pour... aller longtemps.
274
00:10:58,801 --> 00:11:02,554
Notre plan pour avoir Brad
dans le ménage parfaitement fait.
275
00:11:02,605 --> 00:11:05,023
Maintenant, j'avais besoin de presser toute une vie
276
00:11:05,057 --> 00:11:07,725
de souvenirs fraternels en deux heures.
277
00:11:07,776 --> 00:11:09,644
je joue au catch
avec mon presque-frère.
278
00:11:09,678 --> 00:11:12,297
Je pense que la maison pourrait mieux paraître
279
00:11:12,348 --> 00:11:13,765
avec le canapé là-bas.
280
00:11:13,799 --> 00:11:15,466
Ouah. Combien
est-ce que tu fais un banc ?
281
00:11:15,517 --> 00:11:19,220
Je ne sais pas, environ 225, 230.
282
00:11:19,254 --> 00:11:21,422
Cela pourrait aider si vous attrapiez l'autre côté.
283
00:11:21,440 --> 00:11:24,225
Du canapé.
284
00:11:24,259 --> 00:11:26,260
Dix pieds quatre pouces.
285
00:11:26,278 --> 00:11:27,478
Tally-ho, branleurs !
286
00:11:27,529 --> 00:11:29,113
J'ai trouvé cet ascenseur dans le garage.
287
00:11:29,148 --> 00:11:31,900
Nous sommes bons !
288
00:11:31,934 --> 00:11:35,153
Ouais, je suppose que si on en arrivait à ça,
289
00:11:35,204 --> 00:11:37,789
Je pourrais me battre tous les autres
agent immobilier en ville.
290
00:11:37,823 --> 00:11:40,107
Cela aide probablement la plupart d'entre eux
sont des femmes d'âge moyen.
291
00:11:40,125 --> 00:11:41,159
Tu es génial.
292
00:11:41,210 --> 00:11:42,460
Cette maison est géniale !
293
00:11:43,545 --> 00:11:44,913
Quand cette chose se vendra,
294
00:11:44,947 --> 00:11:46,581
tu dois venir
dans mon quartier
295
00:11:46,615 --> 00:11:48,132
dans les domaines de Pleasant Valley.
296
00:11:48,167 --> 00:11:51,953
Il y a une belle Tudor
Revival à vendre sur mon bloc.
297
00:11:51,971 --> 00:11:53,838
Nous pourrions être des frères de bloc.
298
00:11:53,889 --> 00:11:55,506
Eh bien, ça a l'air plutôt chic !
299
00:11:55,557 --> 00:11:57,809
Peut-être un peu
hors de notre gamme de prix, n'est-ce pas ?
300
00:11:57,843 --> 00:11:59,928
Ce n'est pas si cher.
301
00:11:59,962 --> 00:12:04,131
Bien sûr, vous devrez rejoindre le
Country Club de Pleasant Valley.
302
00:12:04,149 --> 00:12:07,518
Il y a une journée portes ouvertes
ce week-end.
303
00:12:07,553 --> 00:12:09,687
Mes parents sont là
le nouveau comité des membres.
304
00:12:09,738 --> 00:12:10,688
Maman et Papa ?
305
00:12:10,739 --> 00:12:11,973
Je veux dire, ta mère et ton père.
306
00:12:11,991 --> 00:12:13,191
Ce serait génial.
307
00:12:13,242 --> 00:12:14,475
J'adorerais les rencontrer.
308
00:12:14,493 --> 00:12:15,877
Écoute, je vais juste en prendre quelques-uns
309
00:12:15,911 --> 00:12:17,495
d'autres photos ici
pour le site Internet,
310
00:12:17,529 --> 00:12:18,980
et je serai hors de tes cheveux.
311
00:12:21,000 --> 00:12:22,951
Que fais-tu?
312
00:12:22,985 --> 00:12:24,502
Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé ici ?
313
00:12:24,536 --> 00:12:27,005
Je veux dire, on a joué au catch,
il m'a fait un tour d'épaule,
314
00:12:27,039 --> 00:12:29,173
il me l'a dit quatre fois
qu'il ne voulait pas lutter.
315
00:12:29,208 --> 00:12:31,376
Je veux dire, j'ai enfin un grand frère.
316
00:12:31,427 --> 00:12:33,878
Et je vais rencontrer
mes presque-parents.
317
00:12:33,929 --> 00:12:35,880
D'accord, mais qu'est-ce que tu vas faire
quand il découvre
318
00:12:35,931 --> 00:12:37,331
que tu n'es pas riche
vendeur de laser chirurgical
319
00:12:37,349 --> 00:12:38,466
qui vend une maison ?
320
00:12:38,500 --> 00:12:39,968
Dans quelques semaines, je lui dirai
321
00:12:40,002 --> 00:12:41,669
nous gardons la maison
parce que j'ai été viré,
322
00:12:41,687 --> 00:12:43,187
auquel il croira
parce que je ne pouvais pas répondre
323
00:12:43,222 --> 00:12:45,006
aucune de ses questions
sur la chirurgie ou les lasers.
324
00:12:46,025 --> 00:12:47,191
Il est incroyable.
325
00:12:47,226 --> 00:12:48,559
Il est incroyable.
326
00:12:48,610 --> 00:12:49,644
OMS?
327
00:12:49,678 --> 00:12:50,728
Oh, mon presque-frère.
328
00:12:50,779 --> 00:12:52,346
Et j'espère que tu n'es pas en colère,
329
00:12:52,364 --> 00:12:54,348
mais il m'a invité à
Country Club de Pleasant Valley
330
00:12:54,366 --> 00:12:55,900
rencontrer mes presque parents.
331
00:12:55,934 --> 00:12:57,351
Le country club de Pleasant Valley ?
332
00:12:57,369 --> 00:12:59,537
Cet endroit est incroyablement cher.
333
00:12:59,571 --> 00:13:01,072
Maintenant, tout prend tout son sens.
334
00:13:01,123 --> 00:13:03,324
Bien sûr, l'agent immobilier
avec le chapeau
335
00:13:03,358 --> 00:13:04,742
s'est avéré meilleur que Jimmy.
336
00:13:04,793 --> 00:13:06,878
Ses parents étaient riches !
337
00:13:06,912 --> 00:13:08,713
Que veux-tu dire?
Ta mère commençait à réfléchir
338
00:13:08,747 --> 00:13:10,915
que tu es un échec
C'était notre faute.
339
00:13:10,966 --> 00:13:14,052
Oh mon Dieu, tu as raison.
340
00:13:14,086 --> 00:13:16,203
J'aurais pu avoir autant de succès que lui.
341
00:13:16,221 --> 00:13:18,873
Et tout est de ta faute.
342
00:13:18,891 --> 00:13:20,925
Pourquoi ne m’en suis-je pas rendu compte plus tôt ?
343
00:13:20,976 --> 00:13:22,543
Oh, c'est probablement ta faute aussi.
344
00:13:22,561 --> 00:13:23,761
Non, non.
345
00:13:23,812 --> 00:13:25,063
Cela n'a rien à voir avec la parentalité.
346
00:13:25,097 --> 00:13:26,514
Ils avaient de l'argent.
347
00:13:26,548 --> 00:13:27,732
D'accord, mais les Jenkins ne sont pas riches.
348
00:13:27,766 --> 00:13:29,884
Je veux dire, il a un peu
349
00:13:29,902 --> 00:13:31,269
entreprise de plomberie
et elle s'occupe des repas scolaires.
350
00:13:31,320 --> 00:13:32,687
C'est impossible, Jimmy.
351
00:13:32,721 --> 00:13:34,522
Tous ceux qui vont à
ce country club est riche.
352
00:13:34,556 --> 00:13:36,357
Je parie qu'ils possèdent tous des cygnes.
353
00:13:36,391 --> 00:13:38,359
Non, Brad leur a obtenu leur adhésion.
354
00:13:38,393 --> 00:13:40,745
Et c'est lui qui est riche
parce que ses parents lui ont donné
355
00:13:40,779 --> 00:13:43,364
confiance, éducation
et l'estime de soi !
356
00:13:43,398 --> 00:13:45,783
Eh bien, nous n'avons pas
aucune de ces choses, Jimmy,
357
00:13:45,834 --> 00:13:48,419
alors comment sommes-nous censés
pour te les donner ?
358
00:14:06,153 --> 00:14:08,271
Excusez-moi, monsieur.
Vestiaire?
359
00:14:08,289 --> 00:14:09,539
Oh. Euh...
360
00:14:12,660 --> 00:14:14,494
C'est bon d'y aller.
361
00:14:16,547 --> 00:14:18,465
Hé, Jimbo !
362
00:14:18,499 --> 00:14:20,616
Hé!
363
00:14:20,634 --> 00:14:22,302
Où est la fiancée ?
Oh, euh, malade.
364
00:14:22,336 --> 00:14:24,120
Juste un terrible mal de gorge.
365
00:14:24,138 --> 00:14:26,622
Le médecin dit qu'elle pourrait même
perdre son accent.
366
00:14:26,640 --> 00:14:27,640
C'est fou.
367
00:14:27,675 --> 00:14:28,925
Je sais.
368
00:14:28,959 --> 00:14:31,428
Le corps... elle est un mystère, hein ?
369
00:14:31,462 --> 00:14:32,846
Ouais.
370
00:14:32,897 --> 00:14:34,647
Eh bien, que diriez-vous d'obtenir
tu es une candidature, hein ?
371
00:14:34,682 --> 00:14:36,799
Euh, nous devrons peut-être attendre.
372
00:14:36,817 --> 00:14:39,635
Il y a eu quelques réductions
à l'usine de chirurgie au laser.
373
00:14:39,653 --> 00:14:41,688
Je veux dire, qui sait,
dans un mois, je pourrais être
374
00:14:41,739 --> 00:14:43,323
emballer des produits d'épicerie pour gagner sa vie.
375
00:14:43,357 --> 00:14:44,691
Nous serions toujours amis, non ?
376
00:14:44,742 --> 00:14:46,776
C'est dur de l'obtenir, hein ?
377
00:14:46,811 --> 00:14:49,979
Eh bien, il y a une raison pour laquelle
"Sheila avec l'écharpe"
378
00:14:49,997 --> 00:14:52,615
n'est-ce pas la maison numéro un
courtier à Natesville.
379
00:14:52,649 --> 00:14:54,534
Parce que je n'abandonne jamais une vente.
380
00:14:54,585 --> 00:14:58,037
Hé, allez, je veux
tu rencontreras mes parents.
381
00:14:58,089 --> 00:15:02,292
Maman et papa, je veux que tu
rencontrer mon nouvel ami, Jimmy.
382
00:15:02,326 --> 00:15:03,877
Eh bien, bonjour, Jimmy.
383
00:15:03,928 --> 00:15:05,345
Nous avons beaucoup entendu parler de vous.
384
00:15:05,379 --> 00:15:06,662
Et ce sont les Berger.
385
00:15:06,680 --> 00:15:08,214
Ils envisagent également de s'y joindre.
386
00:15:08,265 --> 00:15:09,999
Bonjour, mon brave homme.
Ronald Berger.
387
00:15:10,017 --> 00:15:11,367
Je possède un rock and roll
388
00:15:11,402 --> 00:15:13,303
entreprise de fabrication d’équipements.
389
00:15:13,337 --> 00:15:14,670
Voici ma femme, Wendy.
390
00:15:14,688 --> 00:15:16,506
Elle est infirmière.
391
00:15:16,524 --> 00:15:17,840
Et un avocat.
392
00:15:17,858 --> 00:15:20,176
Et je suis aussi détective privé.
393
00:15:20,194 --> 00:15:22,562
Okay, eh bien, vous les gars
apprendre à se connaître.
394
00:15:22,613 --> 00:15:25,348
Nous irons déposer vos candidatures
au bureau.
395
00:15:25,366 --> 00:15:27,400
Brad, pourquoi ne vas-tu pas nous chercher une table.
396
00:15:27,451 --> 00:15:29,018
Là-dessus, maman.
397
00:15:32,456 --> 00:15:33,873
Que faites-vous ici ?
398
00:15:33,908 --> 00:15:36,159
Il fallait voir ces Jenkins
pour nous-mêmes.
399
00:15:36,193 --> 00:15:38,711
Il n'y a aucun moyen qu'ils aient soulevé
un enfant comme Brad sans avoir
400
00:15:38,746 --> 00:15:40,413
une sorte d'avantages que nous n'avons pas eu.
401
00:15:40,464 --> 00:15:43,416
As-tu déjà pensé que
peut-être qu'ils n'étaient tout simplement pas paresseux ?
402
00:15:43,467 --> 00:15:44,417
Oh, s'il te plaît.
403
00:15:44,468 --> 00:15:45,752
Tous les parents sont paresseux.
404
00:15:45,803 --> 00:15:47,220
Les enfants sont épuisants.
405
00:15:47,254 --> 00:15:48,888
Ils sont la punition de Dieu
pour avoir des relations sexuelles.
406
00:15:48,923 --> 00:15:50,706
Ils trichent d'une manière ou d'une autre.
Nous allons découvrir comment.
407
00:15:50,724 --> 00:15:52,842
Tu vas tout gâcher pour moi.
je me lie d'amitié avec
408
00:15:52,876 --> 00:15:53,876
mes presque-parents.
Tu m'as déchiré
409
00:15:53,894 --> 00:15:55,061
sorti de leur vie une fois,
410
00:15:55,095 --> 00:15:56,262
ne recommence pas.
411
00:15:56,313 --> 00:15:57,514
Oh, arrête de faire ça.
412
00:15:57,548 --> 00:15:59,048
C'est tellement dégoûtant !
413
00:15:59,066 --> 00:16:00,433
C'est une habitude nerveuse !
Je l'ai probablement ramassé
414
00:16:00,484 --> 00:16:01,684
à cause de quelque chose que vous avez fait.
415
00:16:01,718 --> 00:16:03,052
Certainement pas.
Tu avais cette habitude effrayante
416
00:16:03,070 --> 00:16:04,771
depuis avant ta naissance.
417
00:16:04,822 --> 00:16:06,689
J'ai des photos d'échographie
de toi qui grignote mon rein.
418
00:16:06,723 --> 00:16:09,609
OK les gars, la table est prête.
419
00:16:09,660 --> 00:16:11,444
D'accord, Sabrina m'a prévenu
à propos de quelques choses.
420
00:16:11,495 --> 00:16:13,396
Parfois, l'eau a des bulles.
421
00:16:13,414 --> 00:16:16,416
Et il y a bien plus de fourchettes
que vous n'en aurez jamais besoin.
422
00:16:18,435 --> 00:16:24,040
J'ai rencontré Ronald pendant que je le soignais
423
00:16:24,074 --> 00:16:27,577
après un accident au rocher
et usine de fabrication de rouleaux.
424
00:16:27,595 --> 00:16:32,048
Nous avons poursuivi l'usine,
et maintenant il en est propriétaire.
425
00:16:32,082 --> 00:16:34,250
Et je suis détective privé.
426
00:16:36,487 --> 00:16:38,922
Quoi qu'il en soit, c'est notre histoire ennuyeuse.
427
00:16:38,956 --> 00:16:42,559
Alors, Denise, Bill, vous n'êtes pas riches.
428
00:16:42,593 --> 00:16:45,061
Quels avantages aviez-vous
dans l'éducation de votre enfant ?
429
00:16:45,095 --> 00:16:46,980
Excusez-moi?
430
00:16:47,031 --> 00:16:49,232
Je suis sûr que monsieur
je me demande juste
431
00:16:49,266 --> 00:16:51,401
comment tu as réussi à élever
un fils si réussi.
432
00:16:51,435 --> 00:16:53,319
je suppose que
433
00:16:53,370 --> 00:16:55,771
c'était juste faire les choses normales,
434
00:16:55,789 --> 00:16:59,275
comme camper en plein air,
de véritables cours de karaté,
435
00:16:59,293 --> 00:17:01,611
aller au parc même s'il fait chaud.
436
00:17:01,629 --> 00:17:03,496
Eh bien, ouais. Bien sûr.
437
00:17:04,798 --> 00:17:06,466
Mais c'est un énorme succès
438
00:17:06,500 --> 00:17:08,084
bâtard de l'immobilier.
439
00:17:08,118 --> 00:17:10,253
Tu ne comprends pas ça
des cours de karaté.
440
00:17:10,287 --> 00:17:12,338
Jackie Chan ne pouvait pas me vendre une maison.
441
00:17:12,389 --> 00:17:14,290
Je ne comprends pas un mot de ce qu'il dit.
442
00:17:14,308 --> 00:17:17,810
En fait, j'ai développé un amour pour
l'immobilier quand ma mère m'a emmené
443
00:17:17,845 --> 00:17:20,096
à une exposition de Frank Lloyd Wright
au musée.
444
00:17:20,130 --> 00:17:21,814
Vous l'avez emmené dans de vrais musées ?
445
00:17:21,849 --> 00:17:23,466
Bien pour vous.
446
00:17:23,484 --> 00:17:26,302
Mais n'y était-il pas
de très longues files d'attente au musée ?
447
00:17:26,320 --> 00:17:28,471
Nous avons entendu dire que les musées ont généralement
des files d'attente très longues.
448
00:17:28,505 --> 00:17:29,989
Eh bien, parfois.
449
00:17:30,024 --> 00:17:33,809
Mais j'ai toujours porté
petits jeux et puzzles
450
00:17:33,827 --> 00:17:35,528
dans mon sac au cas où.
451
00:17:35,579 --> 00:17:37,030
Jeux et puzzles dans votre sac à main.
452
00:17:37,081 --> 00:17:39,148
Je suppose que tu peux faire ça
si ce n'est pas bourré
453
00:17:39,166 --> 00:17:40,283
avec des cigarettes et de la réglisse.
454
00:17:40,317 --> 00:17:41,534
J'ai partagé la réglisse avec toi,
455
00:17:41,585 --> 00:17:43,753
mais tu as pleuré et dit
ça avait le goût de cigarettes.
456
00:17:45,506 --> 00:17:48,875
Est-ce que vous... vous connaissez ?
457
00:17:48,926 --> 00:17:50,326
Non.
458
00:17:50,344 --> 00:17:54,180
Je suis désolé, euh, qu'est-ce que tu...
459
00:17:54,214 --> 00:17:56,349
As-tu dit quelque chose à propos de...
460
00:17:56,383 --> 00:17:58,184
réglisse?
461
00:17:58,218 --> 00:17:59,602
Le Tchad ?
462
00:18:08,362 --> 00:18:11,297
Est-ce qu'il vient de manger son sourcil ?
463
00:18:11,332 --> 00:18:12,448
Oh.
464
00:18:13,734 --> 00:18:14,917
Le Tchad ?
465
00:18:14,952 --> 00:18:16,219
Est-ce toi ?
466
00:18:16,253 --> 00:18:18,304
C'est. C'est moi.
467
00:18:19,356 --> 00:18:20,490
Dieu merci.
468
00:18:20,524 --> 00:18:22,158
Notre Chad est de retour !
469
00:18:32,820 --> 00:18:35,521
Je suis tellement soulagé
que tu es devenu
470
00:18:35,555 --> 00:18:37,389
un homme d'affaires prospère
471
00:18:37,408 --> 00:18:38,775
qui va rejoindre notre country club.
472
00:18:38,826 --> 00:18:40,193
Moi aussi.
473
00:18:40,227 --> 00:18:42,528
je ne pensais pas
ces deux adolescents idiots
474
00:18:42,562 --> 00:18:44,563
j'avais ce qu'il fallait pour
élever un enfant qui réussit.
475
00:18:44,581 --> 00:18:45,898
Ils ne l'ont pas fait.
476
00:18:45,916 --> 00:18:47,700
Ils ont fait un travail horrible.
477
00:18:47,734 --> 00:18:51,454
J'ai à peine eu mon GED,
J'ai mis enceinte un tueur en série.
478
00:18:51,488 --> 00:18:54,707
et maintenant je suis un père célibataire qui travaille
comme ensacheur dans une épicerie.
479
00:18:54,741 --> 00:18:56,125
En plus, je dis toujours "pasghetti",
480
00:18:56,176 --> 00:18:58,911
et je ne sais pas pourquoi ni comment y remédier.
481
00:18:58,946 --> 00:19:00,213
C'est vrai.
482
00:19:00,247 --> 00:19:01,464
Nous sommes les pires parents de tous les temps.
483
00:19:01,498 --> 00:19:02,748
Je savais que ce jour viendrait.
484
00:19:02,766 --> 00:19:04,050
Nous sommes à court d'excuses.
485
00:19:04,084 --> 00:19:05,218
Sans blague.
486
00:19:05,252 --> 00:19:06,919
Quand nous rentrons à la maison, il y en a
487
00:19:06,937 --> 00:19:09,889
Mugs "Les plus grands du monde"
Je vais devoir m'en débarrasser.
488
00:19:09,923 --> 00:19:12,041
Attendez, vous êtes les adolescents idiots ?
489
00:19:12,075 --> 00:19:13,609
Désolé, Jimmy.
490
00:19:13,644 --> 00:19:14,927
Nous nous sentons horriblement mal.
491
00:19:14,945 --> 00:19:17,380
Vous êtes qui vous êtes grâce à nous.
492
00:19:17,414 --> 00:19:19,482
Si nous n'avions pas été si égoïstes
et je t'ai volé,
493
00:19:19,533 --> 00:19:21,617
tu aurais peut-être fini comme Brad.
494
00:19:21,652 --> 00:19:23,903
J'espère que cela n'affecte pas
nos chances d'adhésion.
495
00:19:23,937 --> 00:19:25,488
Je n'ai jamais goûté de viande comme celle-ci.
496
00:19:25,539 --> 00:19:27,406
Je n'arrive pas à vous croire.
497
00:19:27,440 --> 00:19:31,160
Tu es le pire,
les parents les plus paresseux de tous les temps.
498
00:19:31,211 --> 00:19:33,946
Et tu ne vaux pas mieux...
avec un enfant illégitime
499
00:19:33,964 --> 00:19:36,415
d'un tueur en série ?
500
00:19:36,449 --> 00:19:39,451
Et vous mentez tous
sur vos identités.
501
00:19:39,470 --> 00:19:41,554
Vous êtes aussi mauvais que les Mexicains !
502
00:19:42,706 --> 00:19:44,841
Excusez-moi.
503
00:19:44,892 --> 00:19:47,593
Il se trouve que je travaille avec
pas mal de Mexicains.
504
00:19:47,627 --> 00:19:48,845
Oh, c'est un choc.
505
00:19:48,896 --> 00:19:49,846
A en juger par
votre grammaire,
506
00:19:49,880 --> 00:19:51,848
Je suppose que tu es copain
507
00:19:51,899 --> 00:19:53,766
avec les noirs aussi.
508
00:19:53,800 --> 00:19:56,486
Oh!
509
00:19:56,520 --> 00:20:00,806
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé
assieds-toi sur mes épaules.
510
00:20:05,979 --> 00:20:08,831
Oh mon Dieu.
511
00:20:08,866 --> 00:20:10,533
Si tu ne m'avais pas repris,
512
00:20:10,584 --> 00:20:12,484
J'aurais fini comme eux.
513
00:20:13,921 --> 00:20:15,204
Merci.
514
00:20:15,255 --> 00:20:16,989
Rentrons à la maison.
515
00:20:17,007 --> 00:20:18,674
Tu sais, avant de partir,
516
00:20:18,709 --> 00:20:21,844
Je meurs d'envie d'essayer
Les macaronis raffinés de Bill.
517
00:20:21,879 --> 00:20:23,045
Excusez-moi, monsieur.
518
00:20:23,096 --> 00:20:24,496
Je ne peux pas te laisser manger
519
00:20:24,515 --> 00:20:27,499
Les pâtes de M. Jenkins
dans une sauce spéciale Alfredo.
520
00:20:27,518 --> 00:20:28,500
Pourquoi pas?
521
00:20:28,519 --> 00:20:30,386
Parce que je suis Alfredo.
522
00:20:33,524 --> 00:20:35,725
Je ne vais pas mentir,
nous avons eu beaucoup de chance
523
00:20:35,776 --> 00:20:38,311
ces gens se sont avérés être
des racistes massifs.
524
00:20:38,345 --> 00:20:40,179
Parce que ça m'a fait réaliser
que même si
525
00:20:40,197 --> 00:20:42,698
mes parents étaient plutôt paresseux,
J'étais mieux
526
00:20:42,733 --> 00:20:45,451
ayant été élevé par de bonnes personnes.
527
00:20:47,454 --> 00:20:50,072
Cela nous a aussi fait réaliser
sur lequel nous avons dû travailler
528
00:20:50,123 --> 00:20:51,991
ne pas être si paresseux avec Hope.
529
00:20:52,025 --> 00:20:54,410
Comme aller camper en plein air,
pour que nous puissions rôtir des guimauves
530
00:20:54,461 --> 00:20:55,995
sur un feu de camp au lieu de
531
00:20:56,029 --> 00:20:57,880
en les pressant contre le radiateur.
532
00:20:57,915 --> 00:21:00,699
Même si nous n'y sommes arrivés que
le jardin, c'était un début.
533
00:21:00,717 --> 00:21:03,085
Ou trouver un moyen intelligent de survivre
534
00:21:03,136 --> 00:21:07,373
une attente de 15 minutes
dans un vrai musée.
535
00:21:07,391 --> 00:21:09,559
Ou aller dans un vrai parc,
536
00:21:09,593 --> 00:21:12,228
peu importe la chaleur qu'il faisait dehors.
537
00:21:12,262 --> 00:21:14,680
Wow, elle aime vraiment ce rock.
538
00:21:14,715 --> 00:21:16,549
Peut-être qu'elle sera géologue.
539
00:21:20,705 --> 00:21:22,290
Ooh. Ou un mangeur extrême.
540
00:21:22,410 --> 00:21:24,126
C'est une chose, non ?
541
00:21:24,455 --> 00:21:26,311
J'ai entendu des gens le dire.
542
00:21:27,540 --> 00:21:34,556
Synchronisation et corrections par Honeybunny
www.addic7ed.com